Přijměte pozvání na přednášku pro odbornou veřejnost Lu Wei-luna, Ph.D. na téma Viewpoint shift across languages: A Multiple-Parallel-Text approach to “tense shifting” in a tenseless language, která se bude konat v rámci habilitačního řízení v oboru Obecná a diachronní lingvistika. Přednáška bude online v angličtině.
Připojte se na přednášku 8. prosince o 11:30 skrz MS Teams.
Annotation:
In this talk, I introduce a cross-linguistic approach to the construal of viewpoint in narratives, drawing on linguistic samples from English and Chinese. In particular, I compare the linguistic manifestations of narrative viewpoint and the resultant construals that are invoked by the viewpoint expressions in the two languages. In my analysis, I address the viewpoint effect of tense marking and the cognitive-typological consequence that results from a lack of an obligatory tense marking system in the Chinese toolkit. I conclude by relating my findings to a discussion of the vague and context-dependent nature of the Chinese language in light of linguistic relativity.
Srdečně Vás zveme na PŘEKLADATELSKÝ WORKSHOP ČÍNSKÉ PRÓZY A POEZIE: POKLADY STARÉ I NOVÉ pořádaný v pátek 6. června 2025 v čase 9:00–15:30. Akce se uskuteční v místnosti 206 v budově B1 na adrese Arne Nováka 1, Brno. Přijďte si poslechnout zajímavé příspěvky a diskuzi o překladatelských zkušenostech, postupech, strategiích a úskalích.
Minulý týden se v Moravské zemské knihovně v Brně uskutečnil literární večer s předním taiwanským autorem a nositelem řady literárních cen prof. Tong Wei-gerem. Prof. Tong vyprávěl o taiwanské literatuře, vlastní motivaci k psaní i o svém nejúspěšnějším románu 西北雨, který byl nedávno přeložen do češtiny Pavlínou Krámskou a pod názvem Letní deště vyšel v nakladatelství Mi:lu publishing. Akci komentoval šéfredaktor nakladatelství pan Tomáš Řízek a profesoru Tongovi tlumočil a doprovodný komentář poskytl náš kolega dr. Ondřej Vicher.
